I förra avsnittet:
Hur kan du ha glömt vår mest romantiska kväll nånsin?
Jag kommer ihåg den, älskling.
Och sen delade vi på en Mister Softee.
Och den har vi delat på ända sen dess.
Vad ska jag ta mig till, Marcy?
Har du funderat på att träffa nån?
Jag har spanat in UPS-killen.
Nej, jag menar att du och Al borde gå till en äktenskapsrådgivare.
Om jag är så jobbig att stå ut med-
-borde du kanske gå ifrån mig?
Det borde jag kanske.
Gå, då.
Gå ut genom den där dörren.
Vänd dig om. Du är inte välkommen här längre.
Jag överlever nog.
Såklart, Marcy. Han hotar jämt med att sticka.
Men nånstans mellan huset och bilen-
-inser han nog att han måste vänja sig vid en ny toalettsits.
Det där trodde jag aldrig att han skulle komma på.
Jag ringer upp dig.
Vart tänker du ta vägen?
Till det liv jag borde ha fått.
I vilket gathörn tänker du stå och tvätta vindrutor?
Det skulle du allt bra gärna vilja veta.
Okej, Al.
Gå bara.
Men du tar inget från det här huset.
Jag ville ha soffan, men då skulle din rumpa följa med.
Vänta lite nu. Hur tänker jag?
Jag glömde nästan de två viktigaste sakerna.
Hur gör vi med vårdnaden?
De borde stanna hos mig.
Jag är den som umgås mest med dem.
Medan jag slet för att ge dem tak över huvudet-
-och ändå hade tid att lyssna på deras berättelser-
-skratta och gråta med dem?
Ja, men vem satt uppe med dem?
Herregud.
Jag tror inte att jag kan leva utan dem.
Inte jag heller.
Vi får väl ta varsin.
Du kan ta den lilla i färg.
Jag kan inte se på fotboll på den där lilla TV:n.
-Skotta bort snön, Kelly. -Jag måste inte.
Åh, nej. Barnen, Al. Det här kan ge dem men för livet.
Oroa dig inte, Peg. Om de överlevde synen när din mors baddräkt ramlade av-
-lär de överleva det här.
-Vad händer här? -Inte mycket.
Er mor och jag går skilda vägar. Sköt om er.
Glöm inte att skriva-
-eller rita en fin teckning åt mig.
Varför ska jag ta dem?
Det är så det går till, Peg.
Kvinnan föder dem, ammar dem, tar hand om dem.
Vi jagar.
Al Bundy, du begår ditt livs största misstag.
Inte för att du är en hjärnlös, ryggradslös, såplös idiot-
-utan för att du inte har några pengar.
Det har jag visst, Peg.
Vi äkta män har alltid lite pengar undanstoppade.
Ja. Och vi kvinnor känner alltid till dem.
För de där pengarna du gömde i dammsugaren köpte jag en ny klänning.
Och jag hittade de där 25-centarna som du gömde i Buds madrass.
Nu förstår jag varför min madrass var så knölig.
Jag drömde att jag sov på små bröst.
Som klirrade.
Okej, Peg.
Du har snokat rätt på alla mina gömställen-
-förutom det här!
Det var smart.
Era imbeciller.
Inser ni inte att det här är enda orsaken till att vi karlar lyfter på sitsen?
-Kom, Bud. -Jag följer med dig, pappa.
Nej. Jag behöver bara hjälp med att knuffa bilen.
Tack, Al.
För första gången lämnar du mig tillfredsställd.
Vi har en speciell TV-Shop-hälsning till Peg Bundy.
Det var längesen sist, Peggy.
Och på tal om tid:
Titta på det här underbara Martin Lawrence-gökuret.
Är det inte rart?
Den andra visaren håller i en pistol.
Klockan är tre, bitch!
Hej, mamma. Hur mår du?
Bra med tanke på att jag är en gammal-
-övergiven nolla med stripigt hår.
Ditt hår ser inte så stripigt ut.
Jag är alldeles ensam.
Oroa dig inte, mamma.
Vi lämnar dig aldrig.
Jag har inte sett henne såhär-
-sen den där ungen på McDonald's frågade om hon är Ronalds mor.
Bud...
Hon saknar verkligen pappa.
Gör inte du det?
Minns du inte när han...?
Och hur gulligt det var när han...
Men på julen, då, när han brukade...
Vad fan gråter hon över?
Jag vet inte.
-Det är hemskt att se henne såhär. -Jag vet.
Vad gör du när du blir deppig?
Jag går ut och letar reda på en man som kan köpa saker åt mig.
-Styvpappa! -Styvpappa!
-Bäst att vi skyndar oss. Tiden är vår fiende. -Ja.
Liksom tyngdkraften.
Al Bundy är ett minne blott - nu slipper vi hans spe och spott
Vi bönesvar har fått Såhär bra har jag aldrig mått
Mitt liv är över och du firar med fyrverkerier?
Det var faktiskt gamle McGinty och resten av kvarteret.
Just det... Paraden börjar klockan två.
Jag åker i den stora skon.
Tänk på hur det känns för mig, Marcy.
Föreställ dig att Al var din man och att han lämnade dig.
Det gör jag.
Förlåt.
Vet du, Peggy...
Det här kommer kanske som en chock-
-men jag gillade aldrig din exmake.
-Vi är inte skilda. -Tänk positivt, Peggy.
Jag kan inte. Jag är helt ensam.
En man har alltid tagit hand om mig.
Först min far...
Sen moster Bob...
Och sen Al.
Men nu har jag ingen.
Vem ska nu massera min rumpa?
Jag är rädd, Marcy.
Jag har aldrig fått nån lön eller betalat räkningar.
Inte Al heller.
Du är en kvinna i dina bästa år.
Du har nyss fyllt 40.
Du är i trettioårsåldern...
Medel...?
En ung...?
29?
Du ser? Du har hela livet framför dig.
Det är din tur nu, tjejen.
Vet du, Marcy...
Det känns redan bättre.
Du borde göra som jag gjorde när Steve stack.
Ragga karlar på flygplatsen?
Efter det.
Är det här Als?
Försök du.
Nu känns det bättre.
Jag har alltid hatat den här.
Den har du fått av mig.
Förlåt.
Det här hjälper verkligen, Marcy.
När ruset bleknar - kom ihåg att var Al än är-
-så mår den där otacksamme babianen tio gånger värre.
Hej!
Titta bara.
Det är rätta takter.
Eller diarré.
Vet ni vad?
Det här är livet, det. Vet ni vad jag gjorde idag?
Jag gjorde frukost.
Peg ljög.
Man måste inte laga Pop Tarts från noll.
-Vilken snofsig lya. -Ja.
Vista del O'Hare.
Mina besparingar gick åt, men det finns en pool, gratis kabel-TV-
-och det ligger alldeles nära...
Flygplatsen?
Ja, ja.
Men grannarna hör inte ens flygplanen längre.
Det är för att de är döva!
Hörni...
Borde jag skaffa en vattensäng åt Marcy?
Ja, jag rekommenderar Michigansjön.
Okej, alla brudar i Tri-County-området...
Gör er redo, för dr Al är på gång.
Inte klädd sådär.
Vi måste ge den här mannen en makeover - omedelbums.
George Clooney kan slänga sig i väggen.
Du är het.
Är det säkert att brudarna gillar figursydda kalsonger?
Absolut. Se bara hur de lyfter och separerar.
Det är som en pushup-BH för röven.
De är följsamma-
-och man ser inga konturer.
Jäklar, vad het jag är.
Kom in, min son.
Hej.
Cool lya, för att vara ett vilohem.
Följ med så ska jag visa dig runt, min son.
Det var det.
-Håll om mig, min son. -Saknar du mig, pappa?
Nej, det är 20.15-planet från Bangkok.
Snygg lya, pappa.
Mamma bad mig komma över med lite av dina prylar.
Åh, titta!
Hon har rivit sönder mina "Big 'Uns" till "Little 'Uns".
Se det från den ljusa sidan, kompis.
Det blir ett trevligt pussel en regnig dag.
Titta, fröken Julis tå.
Det krävs inte mycket...
Min son, nu går vi ut och raggar brudar.
Det skulle jag gärna göra, pappa.
Med nu när du har nytt hår och ny röv kan jag inte mäta mig med dig.
-Det har du rätt i! -Ja!
Jajamän...
Jag har inte varit på en bar för singlar på 15 år.
Du har varit gift i 25 år, mamma.
Jag hoppas att jag minns hur det går till.
Jadå, nu väcks minnena till liv.
Du kan inte vara så påflugen, mamma.
Vi lever på 90-talet, Kelly.
Kvinnorna förväntas ta första steget.
Ja, om de är nollor.
Det är bara att luta sig tillbaka och knäppa upp lite så kommer de.
Det är ju vidrigt.
Det är som att be om ett dominant-
-sexuellt aggressivt förhållande.
Exakt.
Vad ska man göra?
Ligga naken på en motorhuv ute på parkeringen?
Inte förrän strax före stängning.
Se och lär.
Vi ses.
Jag lärde henne det där när hon började i högstadiet.
Jag är så stolt.
Jag hatar det här stället.
Kanske vi bara borde...
...gå hem och gå till sängs med Jefferson.
Jag är villig att prova allt en gång.
Du har rätt, menar jag.
Det här är inget ställe för oss.
Titta på de här heta ungdomarna.
Och den ursnygga heta rödhåriga kvinnan med den lille blonde killen.
Det är vi, Peggy.
Snacka om babewatch.
Gör plats, killar.
Nu ska badvakten Al kroppssurfa lite.
Trafikskola, så fan heller.
Nu blir det böter!
Du är fast!
Ja, hon är så fast i hullet.
Härligt, va?
Om Marcy hade såna här lökar-
-skulle jag inte behöva gå i trafikskola.
Min fjärde touchdown var min bästa.
Jag fintade-
-tog till höger-
-och sprang 75 meter längs mittfältet-
-och tog poäng.
Det lär du inte göra ikväll.
Varför går man på barer för straighta om man är lesbisk?
Jag trodde inte att det var möjligt.
Jag har träffat nån som är lika snygg som jag.
Du har ett stort ego.
Det matchar min plånbok och min bil.
Nåt mer?
Ring efter en ambulans! Den här gamlingen har fått en hjärtattack!
Det ser ut som om hans blöja håller på att lossna!
Gud, vad jag älskar mammas nye pojkvän.
Jag saknar inte den där...
Den där killen som bodde här alls.
Här. Ta den.
Hallå?
Pappa?
Nej, han är inte här just nu. Vill du lämna ett meddelande?
Det är pappa, gumman.
"Pappa Gumman."
Vilket nummer kan han nå dig på, herr Gumman?
Raring, finns det nån där med hjärnbalk som jag kan få prata med?
Säg åt din bror.
Okej.
Du är riktigt stilig, Bud.
Jag gjorde det, pappa.
Tack för att du ringde, pappa.
Åh, innan jag glömmer...
En herr Gumman ringde och frågade efter dig.
Okej?
Okej. Jag älskar dig, pappa. Hej då.
-Hej, Al. -Hej.
Kom igen, Al.
På med de figursydda kalsongerna så går vi ut och skakar rumpa.
Nej, jag tänkte stanna hemma ikväll-
-och tvätta håret.
Tvätta det?
Det är bara att dammsuga det så kan vi dra sen.
Har gått ut varje kväll den här veckan.
Jag är trött.
Trött på att gå ut, skrattas ut och skämmas ut.
Kanske Al har rätt.
-Ingen vill gå ut varje kväll. -Jag vill det.
Ja, för att du är gift.
Kom igen, Al. Du är bara deprimerad-
-för att du fått nobben av några hundra kvinnor.
Igår kväll var det en som knäade mig. Med sitt träben.
Det är för att du fortfarande doftar av Peggy.
De flesta kvinnor är känsliga när det gäller sånt.
Vem behöver dem?
Det enda man behöver är polare-
-öl-
-och att rulla sig i gyttjan nu som då.
Och kvinnorna får oss att tro att vi behöver dem. Det gör vi inte.
Vi behöver bara varandra.
Hej.
Jag är en av dina grannar.
Är du upptagen?
Stick.
-Ut. -Slänger du ut oss?
-Jag trodde att vi var polare. -Det är vi.
Därför slänger jag ut er genom dörren och inte genom fönstret.
Ledsen att jag stör, men min klack har gått av-
-och jag hörde att du jobbar med skor.
-Kan du laga den? -Det är klart.
Såna här lagar jag för jämnan.
Min fru... Min före detta fru, menar jag...
...använder exakt likadana skor.
Är du skild?
Det går att ordna.
-Hurdan är hon? -Det vill jag inte berätta.
Hon skulle nog inte gilla att jag pratade om henne inför en annan kvinna.
Hon har temperament, trippar när hon går-
-och får aldrig nog av mig i sängen.
Pratar jag om henne igen?
Det är okej.
Jag pratar fortfarande om mitt ex.
Vill du veta hur han ser ut?
Låt mig gissa?
Stor, grym uppsyn, byggd som en gorilla.
Tack för att du lagade min sko.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Undertextning: Isa Leppikorpi